Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(strike smartly)

Толкование Перевод

1 rap

1. noun
1) (sharp knock) [energisches] Klopfen

there was a rap on or at the door — es klopfte [laut]

give somebody a rap on or over the knuckles — jemandem auf die Finger schlagen; (fig.) jemandem auf die Finger klopfen

2) (coll.): (blame)

take the rap [for something] — [für etwas] den Kopf hinhalten (ugs.)
2. transitive verb,
- pp- (strike smartly) klopfen

rap somebody on the knuckles — jemandem auf die Finger klopfen
3. intransitive verb,
- pp- klopfen (on an + Akk.)

rap on the table — auf den Tisch klopfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90703/rap_out">rap out

* * *
[ræp] 1. noun
(a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) das Klopfen
2. verb
(to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) klopfen

- rap out

* * *

rap¹

[ræp]

I. n

1. (knock) Klopfen nt kein pl, Pochen nt kein pl

2. ( fam: rebuke) Anpfiff m fam, Anschiss m sl

3. AM (sl: criticism) Verriss m fam

to get a \rap [in the papers] [in den Zeitungen] verrissen werden

4. AM (sl: punishment) Gefängnisstrafe f, Knast m sl

he got a bum \rap from the judge er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to beat the \rap nicht hinter Gittern landen fam, dem Knast entgehen fam

to take the \rap for sb für jdn den Kopf hinhalten fam

5. ( fam: a jot)

sb does not care a \rap about [or for] sth etw ist jdm [völlig] egal [o fam schnuppe

6.

▶ to get [or be given] a \rap on [or over] the knuckles eins auf die Finger [o auf den Deckel] bekommen fam

▶ to give sb a \rap on [or over] the knuckles jdm auf die Finger klopfen fam

II. vt

<- pp->

1. (strike)

▪ to \rap sth an [o auf] etw akk klopfen

2. ( fig: criticize)

▪ to \rap sb jdn scharf kritisieren

3. ( fam: find guilty of a crime)

▪ to \rap sb [for sth/for doing sth] jdn [einer S. gen] für schuldig befinden, jdn [zu etw dat] verknacken BRD

4.

▶ to be \rapped on the knuckles, to get one's knuckles \rapped eins auf die Finger kriegen fam

▶ to \rap sb on [or over] the knuckles jdm auf die Finger klopfen fam

rap²

[ræp]

I. n

1. no pl MUS (music) Rap m

2. no pl MUS (spoken interlude) Rap m

3. (sl: conversation) Plausch m kein pl DIAL, SÜDD, ÖSTERR, Plauderei f

II. n modifier

1. MUS

\rap musician Rapmusiker(in) m(f)

\rap music Rapmusik f

2. PSYCH ( dated)

\rap session (group therapy) Gruppensitzung f, Gesprächsrunde f

III. vi MUS rappen

* * *
I [rp]
1. n
(= noise, blow) Klopfen nt no pl
there was a rap at or on the door — es hat geklopft

to give sb a rap on the knuckles (lit, fig) — jdm auf die Finger klopfen

he got a rap on the knuckles for that (lit, fig) — dafür hat er eins auf die Finger bekommen (inf)

to take the rap (inf) — die Schuld zugeschoben kriegen (inf)

to take the rap for sb (inf) — für jdn den Kopf hinhalten (inf)

I don't care a rap (inf) — das ist mir piepe (inf)

to beat the rap ( US inf ) — (von der Anklage) freigesprochen werden

2. vt

1) table klopfen auf (+acc); window klopfen an (+acc)

to rap sb's knuckles, to rap sb over the knuckles (lit, fig) — jdm auf die Finger klopfen

2) (= criticize) kritisieren

3. vi
klopfen
to rap at or on the door/window — an die Tür/ans Fenster klopfen
II (MUS)
1. n
Rap m
2. vi
rappen
* * *

rap¹ [ræp]

A v/t

1. klopfen oder pochen an oder auf (akk):

rap sb’s fingers, rap sb over the knuckles jemandem auf die Finger klopfen (a. fig)

2. (hart) schlagen

3. US umg

a) jemandem eine dicke Zigarre verpassen (scharf tadeln)

b) jemanden, etwas scharf kritisieren, einen Schauspieler, ein Stück etc verreißen

4. US sl

a) jemanden schnappen, verhaften

b) jemanden verdonnern umg (to zu einer Strafe)

5. rap out

a) Spiritismus: durch Klopfen mitteilen,

b) herauspoltern, einen Befehl etc bellen umg

B v/i

1. klopfen, pochen, schlagen ( alle:

at, on an akk):

rap on wood (for good luck) auf Holz klopfen

2. besonders US umg

a) schwatzen, plaudern

b) diskutieren

C s

1. Klopfen n, Pochen n:

give sb a rap over the knuckles jemandem auf die Finger klopfen (a. fig)

2. (harter) Schlag

3. auch rap music Rap m (schneller, rhythmischer Sprechgesang)

4. US umg

a) scharfe Kritik f (at an dat)

b) dicke Zigarre (scharfer Tadel):

he got a rap er bekam eine dicke Zigarre (verpasst)

5. besonders US sl

a) Schuld f

b) Anklage f

c) Strafe f:

beat the rap sich rauswinden;

take the rap (zu einer Strafe) verdonnert werden, fig die Sache ausbaden müssen

6. besonders US umg

a) Schwatz m, Plauderei f:

have a rap schwatzen, plaudern

b) Diskussion f:

have a rap diskutieren

rap² [ræp] s:

I don’t care a rap (for it) das ist mir ganz egal;

it is not worth a rap es ist keinen Pfifferling wert umg

* * *
1. noun
1) (sharp knock) [energisches] Klopfen

there was a rap on or at the door — es klopfte [laut]

give somebody a rap on or over the knuckles — jemandem auf die Finger schlagen; (fig.) jemandem auf die Finger klopfen

2) (coll.): (blame)

take the rap [for something] — [für etwas] den Kopf hinhalten (ugs.)
2. transitive verb,
- pp- (strike smartly) klopfen

rap somebody on the knuckles — jemandem auf die Finger klopfen
3. intransitive verb,
- pp- klopfen (on an + Akk.)

rap on the table — auf den Tisch klopfen

Phrasal Verbs:

- rap out

* * *

v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > rap
2 whack

1.
(coll.) transitive verb (strike heavily) hauen (ugs.)
2. noun
1) (heavy blow) Schlag, der

give somebody a whack on the bottom — jemandem eins auf den Hintern geben (ugs.)

2) (share) Anteil, der

* * *
[wæk] 1. verb
(to strike smartly, making a loud sound: His father whacked him for misbehaving.) vermöbeln
2. noun
(a blow: His father gave him a whack across the ear.) der Schlag

* * *

whack

[(h)wæk]

I. vt ( fam)

1. (hit)

▪ to \whack sth/sb etw/jdn schlagen

2. (defeat)

▪ to \whack sb jdn [haushoch] besiegen [o schlagen

3. (put)

▪ to \whack sth somewhere etw irgendwohin reinstecken fam

just \whack your card into the machine and out comes the money! du brauchst deine Karte nur in den Automat zu stecken und schon kommt das Geld raus!

4. AM (murder)

▪ to \whack sb jdn umlegen fam

II. n

1. (blow) Schlag m

to give sb/an animal a \whack jdm/einem Tier einen Schlag versetzen

to give sth a [good] \whack auf etw akk [ordentlich] [ein]schlagen

2. no pl ( fam: share, part) Satz m

to pay full [or top] \whack den vollen Satz bezahlen

3. no pl ( fam: deal)

a fair \whack ein fairer Handel

4.

▶ to have a \whack at sth ( fam) etw mal versuchen fam

▶ to be out of \whack AM, AUS ( fam) nicht in Ordnung sein

* * *
[wk]
1. n

1) (inf: blow) (knallender) Schlag

to give sb a whack — jdm einen Schlag versetzen

to give sth a whack — auf etw (acc) schlagen

2) (esp Brit inf = attempt) Versuch m

to have a whack at sth/at doing sth — etw probieren or versuchen, sich an etw (dat) versuchen

I'll have a whack at it — ich will mich mal (d)ranwagen

3) (esp Brit inf = share) (An)teil m

we're offering £50,000, top whack — wir bieten höchstens or maximal £ 50.000

he's earning the top whack — er bekommt das Spitzengehalt

2. vt

1) (inf: hit) schlagen, hauen (inf)

2) (inf: defeat) (haushoch) schlagen

3) (inf: exhaust) erschlagen (inf)

* * *

whack [wæk; hwæk]

A v/t

1. jemandem einen knallenden Schlag versetzen:

whack off abhacken, abschlagen

2. auch whack out bes Br umg schaffen (erschöpfen):

whacked (out) fertig, erledigt

3. whack up umg aufteilen ( between unter akk)

4. whack out US umg ein Essen, einen Roman etc hinzaubern

B v/i

1. schlagen (at nach)

2. meist whack off vulg wichsen, sich einen runterholen (beide vulg) (masturbieren)

C s

1. knallender Schlag

2. umg Anteil m (of an dat)

3. umg Versuch m:

have a whack at sth etwas probieren

4. US umg be out of whack kaputt sein;

be out of whack with nicht im Einklang stehen mit

* * *
1.
(coll.) transitive verb (strike heavily) hauen (ugs.)
2. noun
1) (heavy blow) Schlag, der

give somebody a whack on the bottom — jemandem eins auf den Hintern geben (ugs.)

2) (share) Anteil, der

* * *

v.

durchprügeln v.

verhauen v. n.

Puff ¨-e m.

English-german dictionary > whack
3 smack

I 1. noun
1) (sound) Klatsch, der

2) (blow) Schlag, der; (on child's bottom) Klaps, der (ugs.)
2. transitive verb
1) (slap) [mit der flachen Hand] schlagen; (lightly) einen Klaps (ugs.) geben (+ Dat.)

smack somebody's face/bottom/hand — jemanden ohrfeigen/jemandem eins hintendrauf geben (ugs.) /jemandem eins auf die Hand geben (ugs.)

2)

smack one's lips — [mit den Lippen] schmatzen
3. intransitive verb
smack into the net/wall — ins Netz/gegen die Mauer knallen (ugs.)
4. adverb
1) (coll.): (with a smack)

go smack into a lamp-post — gegen einen Laternenpfahl knallen (ugs.)

2) (exactly) direkt
II intransitive verb
smack of — schmecken nach; (fig.) riechen nach (ugs.)

* * *
I 1. [smæk] verb
(to strike smartly and loudly; to slap: She smacked the child's hand/bottom.) einen Klaps geben
2. noun
((the sound of) a blow of this kind; a slap: He could hear the smack of the waves against the side of the ship.) der Klatsch
3. adverb
(directly and with force: He ran smack into the door.) geradewegs

- academic.ru/114972/a_smack_on_the_cheek">a smack on the cheek
II 1. [smæk] verb
((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) schmecken
2. noun
There's a smack of corruption about this affair.) der Beigeschmack

* * *

smack¹

[smæk]

n no pl (sl) Heroin nt

to be on \smack heroinabhängig sein

smack²

[smæk]

I. n

1. (slap) [klatschender] Schlag

a \smack on the bottom ein fester Klaps auf den Hintern

to give sb a \smack on the jaw jdm eine knallen fam

2. (hearty kiss) Schmatz[er] m

3. (loud noise) Knall m

II. adv inv

1. (exactly) direkt

his shot landed \smack in the middle of the target sein Schuss landete haargenau im Zentrum der Zielscheibe

2. (forcefully) voll fam

I walked \smack into a lamp post ich lief voll gegen einen Laternenpfahl

III. vt

1. (slap)

▪ to \smack sb jdm eine knallen fam

to \smack sb's bottom jdm den Hintern versohlen

to \smack a ball esp AM SPORT einen Ball schlagen

2. (slap sth against sth)

▪ to \smack sth on sth etw auf etw akk knallen

to \smack one's lips mit den Lippen schmatzen

IV. vi

▪ to \smack of sth nach etw dat riechen fam

he avoids anything that \smacks of commitment er geht allem aus dem Weg, was nach Bindung riecht

* * *
I [smk]
1. n
(= taste) (leichter) Geschmack (of nach), Spur f (of von); (= smell) (leichter) Geruch (of nach), Hauch m (of von); (fig) Spur f (of von)
2. vi
II
1. n

1) (klatschender) Schlag; (= slap also) fester Klaps; (= sound) Klatschen nt

to give a child a ( hard) smack — einem Kind eine knallen (inf)

you'll get a smack — du fängst gleich eine (inf)

a smack in the eye (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

2) (inf

= kiss) to give sb a smack on the cheek — jdn einen Schmatz auf die Backe geben (inf)

2. vt
(= slap) knallen (inf)
to smack a child — einem Kind eine runterhauen (inf)

to smack sb's face — jdn ins Gesicht schlagen

to smack one's hands ( together) — in die Hände klatschen

to smack one's thigh — sich (dat) auf den Schenkel klatschen

I'll smack your bottom, you'll get a smacked bottom — ich versohl dir gleich den Hintern! (inf)

to smack sb in the chops (inf) — jdm eins reinsemmeln (inf)

See:

→ lip

3. adv (inf)
direkt
he kissed her smack on the lips — er gab ihr einen Schmatzer (inf)

she ran smack into the door — sie rannte rums! gegen die Tür (inf)

smack in front of sth — genau vor etw (dat)

to be smack in the middle of sth — mittendrin in etw (dat) sein

the office was smack in the middle of the building site — das Büro befand sich mitten auf der Baustelle

smack on 4 o'clock — Punkt 4 Uhr
III
n
(inf: heroin) Heroin nt IV
n (NAUT)
Schmack(e) f
* * *

smack¹ [smæk]

A s

1. (Bei)Geschmack m (of von)

2. fig Beigeschmack m, Anflug m ( beide:

of von)

3. Prise f (Salz etc)

4. Häppchen n, Bissen m

5. besonders US sl Heroin n

B v/i

1. schmecken (of nach)

2. fig schmecken oder riechen (of nach)

smack² [smæk]

A s

1. Klatsch m, Klaps m, klatschender Schlag:

a smack in the face

a) eine Ohrfeige,

b) auch a smack in the eye fig ein Schlag ins Gesicht;

have a smack at sth es (einmal) mit etwas versuchen;

have a smack at doing sth versuchen, etwas zu tun

2. Schmatzen n

3. ( besonders Peitschen)Knall m

4. Schmatz m (lauter Kuss) (on auf akk):

give sb a smack

B v/t

1. mit einer Peitsche knallen

2. etwas schmatzend genießen

3. smack one’s lips

a) schmatzen,

b) sich die Lippen lecken

4. etwas hinklatschen

5. klatschen(d schlagen) auf (akk)

6. die Hände etc zusammenschlagen

7. jemandem einen Klaps geben

C v/i

1. schmatzen:

smacking kiss → A 4

2. klatschen(d schlagen) (on auf akk)

3. knallen (Peitsche)

4. hinklatschen (on auf akk)

D adv umg

1. mit einem Klatsch

2. genau, direkt:

smack in the middle

smack³ [smæk] s SCHIFF Schmack(e) f (voll gedecktes Fischerboot)

* * *
I 1. noun
1) (sound) Klatsch, der

2) (blow) Schlag, der; (on child's bottom) Klaps, der (ugs.)
2. transitive verb
1) (slap) [mit der flachen Hand] schlagen; (lightly) einen Klaps (ugs.) geben (+ Dat.)

smack somebody's face/bottom/hand — jemanden ohrfeigen/jemandem eins hintendrauf geben (ugs.) /jemandem eins auf die Hand geben (ugs.)

2)

smack one's lips — [mit den Lippen] schmatzen
3. intransitive verb
smack into the net/wall — ins Netz/gegen die Mauer knallen (ugs.)
4. adverb
1) (coll.): (with a smack)

go smack into a lamp-post — gegen einen Laternenpfahl knallen (ugs.)

2) (exactly) direkt
II intransitive verb
smack of — schmecken nach; (fig.) riechen nach (ugs.)

* * *

adv.

riechen nach adv.

schmatzen adv.

schmecken nach adv. n.

Geschmack m.

Klatsch -en m.

English-german dictionary > smack

См. также в других словарях:

Smart Strike — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Smart Strike caption = sire = Mr. Prospector grandsire = Raise a Native dam = Classy n Smart damsire = Smarten sex = Stallion foaled = 1992 country = Canada flagicon|Canada colour = Bay breeder = Sam Son … Wikipedia
smack — I. /smæk / (say smak) noun 1. a taste or flavour, especially a slight flavour distinctive or suggestive of something. 2. a trace, touch, or suggestion of something. 3. a taste, mouthful, or small quantity. –phrase 4. smack of, to have a taste,… …
flip — 1. v., n., & adj. v. (flipped, flipping) 1 tr. a flick or toss (a coin, pellet, etc.) with a quick movement so that it spins in the air. b remove (a small object) from a surface with a flick of the fingers. 2 tr. a strike or flick (a person s ear … Useful english dictionary
slap — /slæp / (say slap) noun 1. a smart blow, especially with the open hand or with something flat. 2. the sound of such a blow. 3. a sarcastic or censuring hit or rebuke. 4. Also, face slap. make up. –verb (t) (slapped, slapping) 5. to strike smartly …
Percuss — Per*cuss , v. t. [imp. & p. p. {Percussed}; p. pr. & vb. n. {Percussing}.] [L. percussus, p. p. of percutere; per + quatere to shake, strike. See {Quash}.] To strike smartly; to strike upon or against; as, to percuss the chest in medical… … The Collaborative International Dictionary of English
Percussed — Percuss Per*cuss , v. t. [imp. & p. p. {Percussed}; p. pr. & vb. n. {Percussing}.] [L. percussus, p. p. of percutere; per + quatere to shake, strike. See {Quash}.] To strike smartly; to strike upon or against; as, to percuss the chest in medical… … The Collaborative International Dictionary of English
Percussing — Percuss Per*cuss , v. t. [imp. & p. p. {Percussed}; p. pr. & vb. n. {Percussing}.] [L. percussus, p. p. of percutere; per + quatere to shake, strike. See {Quash}.] To strike smartly; to strike upon or against; as, to percuss the chest in medical… … The Collaborative International Dictionary of English
fillip — /fil euhp/, v.t. 1. to strike with the nail of a finger snapped from the end of the thumb. 2. to tap or strike smartly. 3. to drive by or as by a fillip: Anticipation filliped his passion. v.i. 4. to make a fillip with the fingers. n. 5. an act… … Universalium
fillip — fil•lip [[t]ˈfɪl əp[/t]] v. t. 1) to strike with the nail of a finger snapped from the end of the thumb 2) to tap or strike smartly 3) to drive by or as if by a fillip 4) to make a fillip with the fingers 5) an act or instance of filliping; a… … From formal English to slang
fillip — /ˈfɪləp / (say filuhp) verb (t) 1. to strike with the nail of a finger snapped from the end of the thumb. 2. to tap or strike smartly. 3. to drive by or as by a fillip. –verb (i) 4. to make a fillip with the fingers. –noun 5. the act or movement… …
flip — I. /flɪp / (say flip) verb (flipped, flipping) –verb (t) 1. to toss or put in motion with a snap of a finger and thumb; fillip; flick. 2. to move (something) with a jerk or jerks. –verb (i) 3. to make a fillip; strike smartly at something. 4. to… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(strike smartly)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(strike smartly)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: